Aksinia Mihaylova

Biographie

Née en 1963 dans un village Nord-Ouest de la Bulgarie, Aksinia Mihaylova, est une poétesse et traductrice. Après avoir étudié au Lycée de langue française, elle se spécialise en Philologies slaves à l’Université de Sofia. En 1990, elle participe à la fondation de la revue littéraire Ah, Maria.

Auteure de plusieurs ouvrages en bulgare et en français, elle a aussi traduit une trentaine d’auteurs renommés et a contribué à des anthologies de poésie lettone et lituanienne.

Ciel à perdre, un recueil de poèmes d’amour qu’elle publie en 2014 reçoit le Prix Apollinaire et Le baiser du temps, celui de Max Jacob en 2020. Ses poèmes ont été publiés dans de nombreux pays à travers le monde.

Morceaux choisis

• Ciel à perdre, 2014
• Labyrinthes souterrains, in Grâce... Livre des heures poétiques, 2024

Pourquoi j’ai choisi ce texte ? (PN)

Ciel à perdre : Les extraits de Ciel à perdre permettent de voir le cheminement émotionnel de la poétesse qui explore avec une sensibilité poignante les thèmes de la perte et du souvenir. Puisant des images dans le quotidien et la nature, Aksinia Mihaylova montre la fragilité de certaines relations et aborde le thème du vide créé par l’absence ; pour elle, la souffrance  peut être transcendée si on choisit l’acceptation. Il est toujours possible de rebondir après un départ, un deuil. Dans les vers empruntés au poème "Sans toi", on décèle une façon bien pragmatique de mesurer la relation à l’être aimé, de mettre la distance nécessaire pour trouver sa place et se libérer de toute contrainte.

"Le soleil se couche dans le noyer

un lézard traverse en courant la muraille

et ma peau respire, libérée de toi,

à la lisière de cet après-midi de fin d’août

à la lisière d’un  poème où

tu n’es pas."

Ciel à perdre, Paris, Éditions Gallimard, 2014, p.42.

Ciel à perdre pourrait aussi se lire comme « d’autres cieux qui s’ouvrent », un message très puissant pour renaitre à la vie.

Labyrinthes souterrains : La nature prend le dessus dans cette rencontre inattendue et délicate entre la poétesse et les petites créatures pleines de vitalité qui sortent de la terre par une belle journée ensoleillée. Parfois, dans certaines situations, contempler un jardin et s’émerveiller de ses richesses est parfois plus apaisant que la volonté de toujours tout contrôler et dominer.

Lisez les morceaux choisis

Aksinia mihaylova labyrinthes (55.92 Ko)