Magda Cârneci

Biographie

Née en 1955 à Gârleni à environ 300 kilomètres de Bucarest, Magda Cârneci est une poétesse, essayiste et traductrice titulaire d’un doctorat en histoire de l’art de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales de Paris. Membre de la « génération 80 » de la littérature roumaine, elle a joué un rôle actif dans la vie politique et culturelle de son pays depuis la Révolution de décembre 1989. Depuis 2007, elle dirige l’Institut Culturel Roumain de Paris.  

Elle écrit de la poésie en plusieurs langues dont le roumain, le français, l’anglais et le néerlandais. En langue française, on peut citer les recueils de poésie Psaume (1997) et Trois saisons poétiques (2008), ainsi que des textes en prose et des essais dans les ouvrages collectifs comme Paris par écrits (2002) et Le Sacré aujourd’hui (2003). Elle est également présente dans de nombreuses anthologies de poésie contemporaine et dirige la collection bilingue de poésie internationale « Gemini ».

Morceaux choisis

• Un effleurement irréversible, 2024

Pourquoi j’ai choisi ce texte ? (PN - Octobre 2025)

Dans ce poème, Magda Cârneci montre comment les expériences sensorielles et émotionnelles façonnent l’identité humaine. Elle emploie des métaphores et des images puissantes (parfum, bruits, couleurs) qui capturent des moments de révélation. Celui ou celle qui sait être réceptif à la beauté de la vie en gardera une empreinte permanente dans son for intérieur. Sur un ton parfois mélancolique mais plein de douceur, c’est une grâce que la poétesse offre au lecteur qui voudrait puiser dans ses souvenirs (ou créer des souvenirs) pour poursuivre une vie sereine et épanouie.

Lisez les morceaux choisis

Magda ca rneci un effleurement irre versible (61.92 Ko)