Biographie
Eliana Machado est née à São Paulo, au Brésil, en 1962. Installée en France depuis 1994, elle écrit en portugais, en français et en espagnol. Docteure en études hispaniques et latino-américaines de l’Université Nice-Sophia-Antipolis, elle a également étudié les lettres portugaises et espagnoles ainsi que la langue, la littérature et la culture russes à l’Université de São Paulo. Elle a enseigné l’espagnol pendant vingt ans dans les établissements de la Principauté de Monaco.
Elle écrit de la poésie, des nouvelles, des romans de science-fiction et des livres pour la jeunesse. Parmi ses livres figurent Blanco en el blanco (2010), Locus brasilis (2012), Succès intimes (2013), À Queima-roupa (2016), Murmures de l’oracle (2024) et République des Eaux / República das Águas (2026). Elle a également publié le roman Brésil : aventure intérieure (2024) et Arthur au Royaume Tarentulesque (2025). Ses textes ont paru dans des revues et anthologies en Europe et sur le continent américain.
Traductrice littéraire, elle a traduit ou co-traduit des œuvres de Luiz Alfredo Garcia-Roza et de Patrícia Melo pour Actes Sud, ainsi que du poète José Antonio Mazzotti pour L’Harmattan. Fondatrice des Éditions des Trois Rivages, elle poursuit également une activité de peintre et d’artiste visuelle.
Elle a reçu, entre autres distinctions, le Prix du Meilleur Auteur Étranger de l’Union de la presse francophone de Monaco et, en 2026, le deuxième Prix Raimu de poésie à Cannes. Son parcours fait dialoguer les langues et les cultures entre le Brésil et la France.
Morceaux choisis
- « Ravissement », République des Eaux, Éditions des Trois Rivages, 2026
Pourquoi j’ai choisi ce texte ? (DA - Octobre 2026)
Sources
