Biographie
Hector Bianciotti naît le 18 mars 1930 à Calchín Oeste, dans la province de Córdoba, au cœur de la Pampa argentine, au sein d’une famille de paysans immigrés piémontais. Ses parents parlent entre eux le dialecte piémontais mais en interdisent l’usage à leurs enfants, soucieux qu’ils maîtrisent parfaitement l’espagnol. Cette relation complexe aux langues marquera profondément son œuvre.
Entré au séminaire à douze ans, il commence en 1945 à étudier le français en confrontant des textes de Paul Valéry à leur traduction espagnole. Il quitte l’Argentine en 1955, séjourne en Italie puis en Espagne avant de s’installer à Paris en 1961. Il devient lecteur chez Gallimard, puis critique littéraire à La Quinzaine littéraire, au Nouvel Observateur et au Monde.
Ses premiers livres sont écrits en espagnol et traduits en français. À partir de 1982, il choisit cependant d’écrire exclusivement en français. Sans la miséricorde du Christ (1985), son premier roman français, reçoit le prix Femina. Suivent notamment Seules les larmes seront comptées (1988) et une trilogie autobiographique : Ce que la nuit raconte au jour (1992), Le Pas si lent de l’amour (1995) et Comme la trace de l’oiseau dans l’air (1999).
Naturalisé français en 1981, lauréat de nombreux prix littéraires, Hector Bianciotti est élu à l’Académie française en 1996. Il meurt à Paris le 12 juin 2012. Son parcours demeure l’un des exemples les plus emblématiques d’un écrivain ayant fait du français une langue littéraire délibérément choisie.
Morceaux choisis
- Ce que la nuit raconte au jour, Grasset, 1992
Pourquoi j’ai choisi ce texte ? (DA - Octobre 2026)
Sources
