image Livres

Hector Bianciotti

Biographie Hector bianciotti

Hector Bianciotti naît en 1930 à Calchín Oeste, dans la province de Córdoba, au cœur de la Pampa argentine, au sein d’une famille de paysans immigrés piémontais. Ses parents parlent entre eux le dialecte piémontais mais en interdisent l’usage à leurs enfants, soucieux qu’ils maîtrisent parfaitement l’espagnol. Cette relation complexe aux langues marquera profondément son œuvre.

Entré au séminaire à douze ans, il commence en 1945 à étudier le français en confrontant des textes de Paul Valéry à leur traduction espagnole. Il quitte l’Argentine en 1955, séjourne en Italie puis en Espagne avant de s’installer à Paris en 1961. Il devient lecteur chez Gallimard, puis critique littéraire à La Quinzaine littéraire, au Nouvel Observateur et au Monde.

Ses premiers livres sont écrits en espagnol et traduits en français. À partir de 1982, il choisit cependant d’écrire exclusivement en français. Sans la miséricorde du Christ (1985), son premier roman français, reçoit le prix Femina. Suivent notamment Seules les larmes seront comptées (1988) et une trilogie autobiographique : Ce que la nuit raconte au jour (1992), Le Pas si lent de l’amour (1995) et Comme la trace de l’oiseau dans l’air (1999).

Naturalisé français en 1981, lauréat de nombreux prix littéraires, Hector Bianciotti est élu à l’Académie française en 1996. Il meurt à Paris le 12 juin 2012. Son parcours demeure l’un des exemples les plus emblématiques d’un écrivain ayant fait du français une langue littéraire délibérément choisie.

Morceaux choisis

  • Ce que la nuit raconte au jour, 1992

Pourquoi j’ai choisi ce texte ? (DA - Octobre 2026)

« Aujourd’hui c’est ma vie qui me cherche » :  Cette phrase ouvre Ce que la nuit raconte au jour, premier volet de l’œuvre autobiographique dans laquelle Hector Bianciotti revient sur son enfance argentine et sur les événements qui l’ont conduit vers l’Europe.

Sa brièveté contraste avec tout ce qu’elle contient. Le mouvement habituel du récit autobiographique y est renversé : ce n’est pas l’écrivain qui part à la recherche de son passé, mais sa propre vie qui revient vers lui. Le souvenir semble posséder une volonté et une force propres. Il ne suffit pas de décider de se retourner vers ce qui a été vécu ; le passé peut également surgir et réclamer d’être entendu.

Cette phrase prend un sens plus fort encore dans le parcours de Bianciotti. Né en Argentine de parents piémontais, élevé en espagnol tout en sachant qu’une autre langue familiale lui était interdite, il découvre ensuite le français, quitte son pays et finit par choisir cette langue pour écrire. Lorsqu’il entreprend de raconter son enfance dans Ce que la nuit raconte au jour, c’est donc en français qu’il donne forme à ses souvenirs argentins.

En quelques mots, la phrase condense plusieurs thèmes essentiels de son œuvre : la mémoire, l’exil, l’identité et le rapport aux langues. Il montre surtout que le français n’est pas devenu pour Bianciotti une simple langue d’adoption ou de commodité. Il est devenu la langue dans laquelle une existence entière pouvait être revisitée.

Cette phrase entraine enfin une interrogation universelle : jusqu’à quel point choisit-on le chemin parcouru, et jusqu’à quel point celui-ci finit-il par nous rattraper ?

Toute la force de cette ouverture tient peut-être dans cette inversion : une vie que l’on croyait derrière soi demeure capable de revenir nous chercher.

Sources

Hector Bianciotti, Ce que la nuit raconte au jour, © Grasset, 1992, 336 p.