Isabelle Taillandier
Biographie 
Enseignante, traductrice, auteure et éditrice, Isabelle Taillandier est née en 1961 en région parisienne, à Saint-Germain-en-Laye. Diplômée en littératures hispaniques et en lettres modernes, elle enseigne le Français Langue Étrangère (FLE) en Espagne, en Allemagne et en Suisse pendant plus de dix ans. En 1984, elle fait des études à l’Université de Grenade, où elle suit des cours sur l’histoire de l’Al-Andalus. De retour en France, elle soutient sa thèse de doctorat en littérature comparée en 2004 et poursuit en parallèle plusieurs activités.
Professeure de Français Langue Etrangère dans un établissement d’enseignement supérieur parisien depuis 1999, elle traduit des auteurs de l’espagnol et de l’allemand, apporte sa collaboration à des manuels pédagogiques et publie Soupirs (2017) et Les couleurs et les sons (2021), des nouvelles captivantes et très profondes.
En 2012, paraitra Parfois l’air nous manque, son premier roman, suivi de Les lettres vermeilles (2023) où elle rend hommage à Grenade, la ville de l’Alhambra, sa ville de cœur.
Morceaux choisis
- "Ob eliminatos fœliciter Mauros", Les couleurs et les sons, 2021
Pourquoi j’ai choisi ce texte ? (PN - Mai 2025)
Les couleurs et les sons est un recueil de nouvelles dont on se saurait se lasser. Déjà avec le titre, Isabelle Taillandier nous fait pénétrer dans un univers riche en résonances alliant réflexions sur la vie à une plongée dans des pans tragiques de l’histoire ; elle nous touche avec sa façon poétique de décrire des paysages, de capturer les émotions et de raconter l’Histoire. La nouvelle « Escaliers » nous transporte d’abord à Grenade au cœur de l’Alhambra, un lieu d’enfance retrouvée où on entend le bruissement de l’Eau du Généralife, avant de faire marteler les bottes d’un officier SS dans un escalier en Allemagne ; « L’effet que ça fait » et « Pour toujours et toi » sont deux récits très émouvants sur l’amour et le deuil, intimes dans leur densité et leur dénouement. « Ob eliminatos fœliciter Mauros » nous frappe en particulier avec un extrait qui décrit un tableau peint par Vicente Carducho et « envié » par Vélasquez. Il s’agit d’une œuvre poignante sur une période sombre de l’histoire espagnole au XVIIe siècle et qui incarne l’expulsion des morisques. « L’impalpable » a été cerné dans ses dimensions émotionnelles et ses contrastes saisissants. Les sons et les couleurs se devinent dans le tableau représentant la profonde tragédie des morisques. Une histoire sourde se raconte dans les teintes crépusculaires d'un « soleil qui se décline ».
Est-ce qu’on devrait féliciter Vicente Carducho, l’artiste ou réfléchir avec Isabelle Taillandier sur le destin des morisques qui nous fait également penser à tous ces exodes qui placent les victimes dans une situation d’aliénation et de perte d’identité ?
L’art et la littérature sont au service de l’histoire. Dans ses nouvelles, avec « Ob eliminatos fœliciter Mauros », Isabelle Taillandier nous incite à revenir en arrière sur l’histoire des musulmans d’Espagne convertis au catholicisme, en explorant le thème éternel de la condition humaine.
Lisez les morceaux choisis
