image Livres

Slimane Benaïssa

Biographie Slimane benai ssa

Né le 11 décembre 1943 à Guelma, à l’est de l’Algérie, Slimane Benaïssa est romancier, acteur, dramaturge et metteur en scène. En 1967, après son service militaire, il a débuté sa carrière au théâtre en co-dirigeant la première troupe amateure d’Algérie. En 1978, il a fondé sa propre compagnie de théâtre.

Écrites en arabe dialectal, ses pièces ont rencontré un succès populaire à travers toute l’Algérie et certains pays méditerranéens, de Boualem, zid el goudam – Boualem, va encore en avant (1974), adapté sur grand écran en 1980 par Moussa Haddad, à Rak khouya, wana, chkoun ? – Si tu es mon frère, et moi, qui suis-je ? (1991).

Il a également participé à l’adaptation au théâtre et à la traduction en arabe dialectal de plusieurs œuvres de son ami Kateb Yacine. Mohamed, prends ta valise a été jouée en France durant les années1970 et 1971.

En 1993, année où il est lauréat du Grand prix francophone de la Société des Auteurs et des Compositeurs Dramatiques (SACD), Slimane Benaïssa est contraint de s’exiler en France, en raison des événements politiques.

De 1995 à 1997, il a été professeur associé à la Faculté des Lettres de l’Université de Limoges. Jusqu’en 2004, il a également animé des stages culturels au Luxembourg, à Dijon et à Massilly.

En 1996, Les fils de l’amertume, une pièce mise en scène par son auteur et Jean-Louis Hourdin, est présentée au festival d’Avignon. C’est aussi sous ce titre qu’est publié en 1999 le premier roman de Slimane Benaïssa.

Morceaux choisis

  • Au-delà du voile, 2008

Pourquoi j’ai choisi ce texte ? (IT - Novembre 2026)

Cette pièce, dont la première publication chez Lansman date de 2008, a été réécrite en français par l’auteur lui-même, à partir de la pièce originale en arabe dialectal : Rak khouya, wana, chkoun ? (« Si tu es mon frère, et moi, qui suis-je ? »). Elle a été jouée sur les scènes européennes de 2004 à 2014, notamment à Avignon en 2008 et à Paris au Lucernaire en 2011.

Slimane Benaïssa y met en scène deux sœurs orphelines, occupées à bavarder à cœur ouvert dans l’enceinte de leur maison.

« Dans cet intérieur traditionnel algérien, territoire féminin par excellence, la parole, heurtée, se libère enfin, hors de tout pouvoir masculin et de tout jugement. »

Après son frère, la sœur aînée prend le relais pour tenter de faire plier sa cadette universitaire, qui refuse le port du voile. Aux yeux de la grande sœur, femme au foyer, ce refus est une infidélité aux traditions.

Si entre les deux sœurs, il existe des désaccords, une grande affection les lie et l’aînée finira par admettre que sa cadette puisse voir le monde autrement.

A la fin de la pièce, l’auteur laisse entendre que la sœur cadette pourrait remettre en cause son refus. Au-delà du voile pose donc la problématique du poids de la société et de la religion sur les choix des individus et interroge notre propre liberté.

Sources

Slimane Benaïssa, Au-delà du voile, © Éditions Lansman, 2008, 35 p.