Athanase Vantchev de Thracy

Biographie

Athanase Vantchev, connu sous le nom d’Athanase Vantchev de Thracy, est né en 1940 à Haskovo, en Bulgarie. Agrégé de lettres classiques de l’Université de Sofia, il a également obtenu un doctorat à l’Université Paris-Nanterre.

En 1966, parait son premier recueil de poèmes. Installé à Paris, il poursuit ses études et obtient une thèse de doctorat en 1970 à l’Université Paris 10 (Nanterre) et, en 1974, il est diplômé de russe de l’INALCO. En 1976, il complète une maitrise à la Sorbonne sur « la poétique et la métaphysique dans l’œuvre de Dostoïevski ». Lors de ses voyages, il sera amené à étudier l’histoire sacrée de l’Orient. Athanase Vantchev a longuement labouré non seulement son pays mais tout le monde orthodoxe, de l’Antiquité grecque dont il était un familier jusqu’à Byzance. Dans notre siècle, il a parcouru la Syrie, la Jordanie, le Liban, l’Arabie saoudite et la Russie. À chacune de ces étapes, il a moissonné de nombreux poèmes et des essais historiques comme ceux qu’il a consacrés à Monastir ou à El-Djem.

Il décède à l’âge de quatre-vingts ans à Paris en laissant une œuvre très riche : nombreux recueils de poèmes, traduits en plusieurs langues et des œuvres poétiques d’auteurs très variés traduites en français.

Morceaux choisis

•  D’antiques voix suaves, 2000

Pourquoi j’ai choisi ce texte ? (HJ)

Entremêlant strophes poétiques, notes et glose, ce petit livre nous parle d’un monde oriental que nous, occidentaux connaissons mal. C’est une œuvre originale qui a enrichi la langue française en l’ouvrant à des périodes et à des régions qui nous sont encore largement inconnues et dont il a su tirer « les voix suaves » qui font le titre de son livre.

Téléchargez les morceaux choisis